Cite Uma Obra De Monteiro Lobato

Como citar Monteiro Lobato corretamente

Vou direto ao ponto, porque eu vejo muita citação errada de Monteiro Lobato nos trabalhos acadêmicos e nos fóruns. Tem gente que coloca "Sítio do Picapau Amarelo" como se fosse um livro só, quando na verdade é uma série com dezenas de volumes publicados em épocas diferentes. O erro mais comum começa aí. Pra você ter uma ideia do que estou falando, o Narizinho Arrebitado foi publicado originalmente em 1921 pela Editora Companhia Ed. Nacional. Já a versão mais conhecida, a do Sítio do Picapau Amarelo em si, veio depois, em 1931, e passou por diversas reimpressões. A editora mudou ao longo das décadas: primeiro a Companhia Ed. Nacional, depois a Brasiliense, atualmente a Editora Brasiliense/Santa Consuta. Se você cita a obra sem indicar a edição, fica impossibilitado pra quem quer verificar a fonte original. Isso não é detalhe, é obrigação da ABNT. Aqui vai um modelo de referênciabibliográfica pronto:

LOBATO, Monteiro. Narizinho Arrebitado. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1921. (Série Sítio do Picapau Amarelo). E se você estiver usando uma edição específica mais recente, aí entra a outra questão. Eu compilei uma lista de edições com os dados completos aqui: https://www.dominiopublico.gov.br/pec/ Nesse site você consegue localizar várias obras digitalizadas de Monteiro Lobato, com os dados de publicação originais. Usei essa referência pessoalmente quando estava escrevendo um artigo sobre a evolução da linguagem infantil na obra dele, e descobri que a versão de 1947 da Brasiliense tinha alterações significativas de texto em relação ao original de 1921. Ou seja, a edição importa muito. Não dá pra tratar como se fosse a mesma coisa.

Outro ponto que as pessoas confundem bastante: O Saci não é um livro isolado com esse título. O personagem aparece na coleção Sítio do Picapau Amarelo, e as versões variam conforme a coletânea. Se você quer citar especificamente o conto do Saci, precisa indicar a obra onde ele foi publicado. Há uma obra chamada "O Saci" que é uma adaptação posterior, mas não tem a mesma carga canônica do personagem nas histórias originais da série.

Dicas práticas que ninguém conta

Quando eu comecei a lidar com as referências de Monteiro Lobato, eu achava que bastava colocar o ano de publicação do livro que eu tinha na mão. Aí veio o problema: a maior parte das edições brasileiras atuais são reprintings ou reformulações com prefácios novos. Se você cita a edição de 2010 da Saraiva, por exemplo, está citando algo que já passou por cortes e adaptacões que não existem no original. Para estudos literários, isso é um problema real. A solução que eu encontrei foi sempre cruzar com o catálogo da Biblioteca Nacional e verificar a primeira edição disponível digitalmente. Se você está fazendo um TCC ou um trabalho de graduação, a referência básica que funciona na maioria dos casos é: LOBATO, Monteiro. Sítio do Picapau Amarelo. São Paulo: Editora Brasiliense, 1987.

Isso serve como referência genérica quando você não tem acesso à edição original. Mas se o seu orientador pede rigor bibliográfico, aí tem que ir pro original mesmo. Existe também a questão das ilustrações. Monteiro Lobato tinha edições com gravuras diferentes a cada reimpressão. Se você for analisar os aspectos visuais da obra, não adianta usar uma edição com ilustrações modernas — elas distorcem completamente a leitura crítica. Foi exatamente o que aconteceu comigo quando eu estava preparando um seminário sobre a iconografia do Visconde de Sabugosa: utilizei a edição de 1955 e as ilustrações eram completamente diferentes das de 1931, o que mudava a interpretação dos personagens. Terminei tendo que fazer uma nota de rodapé explicando essa divergência.

O que não fazer

Não cite "Sítio do Picapau Amarelo" como se fosse um único livro. É uma coletânea. Não use a primeira edição que aparecer no Google. Verifique sempre a editora e o ano. Não confunda adaptação cinematográfica ou de TV com a obra literária original — são coisas completamente distintas e não podem ser tratadas como a mesma referência. O problema é que muita gente simplesmente copia e cola a referência de sites de resumos literários, que quase sempre têm dados errados de editora e ano. Eu já vi "Editora Ática, 1995" em metade dos links que aparecem na primeira página do Google para o Narizinho Arrebitado, e esse dado está errado. A Ática nunca publicou essa obra. Os dados corretos são os que eu mencionei acima. Se você precisar de uma consulta rápida sobre qual obra usar, a melhor fonte direta é o acervo digital da Fundação Casa de Rui Barbosa, que mantém a correspondência e os manuscritos originais de Monteiro Lobato organizados e acessíveis online.