Qual Era O Nome De Jesus Cristo

qual era o nome de jesus cristo

A palavra Cristo nunca foi um sobrenome. É um título grego (Christos), tradução do termo hebraico Mashiach, que significa ungido. No contexto judaico do primeiro século, chamar alguém de Jesus Cristos era praticamente o mesmo que dizer Jesus, o Ungido — uma afirmação messiânica, não uma nomenclatura completa. Os primeiros cristãos judaizantes se referiam a ele como Yeshua bar Yosef (Jesus, filho de José) em aramaico, a língua que ele realmente falava na Galileia. A transformação fonética é interessante. Do aramaico Yeshua para o grego Iēsous (), a mudança envolvia a adaptação do fonema hebraico/aramaico sh (como em shalom) para o s grego, que não tinha equivalente exato. Depois, do latim Iesus para o português Jesus, a pronúncia latina já havia consolidado o sh como z, e o português medieval manteve essa trajetória. A forma Yeshua soa mais próxima do árabe Yisa ou do siríaco Yeshu do que do Jesus ocidental. Eu lembro de uma discussão acalorada num fórum bíblico há alguns anos, onde alguém insistia que o nome verdadeiro de Jesus era Gesum porque aparecia em alguns manuscritos coptas. A confusão vinha de uma má leitura de um texto gnóstico do século III, onde Gesum era na verdade o nome de um anjo secundário em uma passagem que citava Jesus como Yeshua no mesmo parágrafo. Passei vinte minutos mostrando linha por linha a tradução correta. Nada mudou as convicções daquelas pessoas, mas pelo menos ficou registrado.

Outro ponto que as pessoas frequentemente ignoram: não existe nenhum documento contemporâneo a Jesus que use seu nome em grego, latim ou hebraico. Todos os textos que temos foram escritos décadas depois, alguns deles muito depois. O mais antigo que contém uma forma quase reconhecível do nome é o Fragmento de Yavneh, uma benção judaica do século II que menciona Yeshu — não como figura de adoração, mas como exemplo de um enganador levado à forca na véspera da Páscoa. A cronologia aqui importa porque mostra que a tradição nominal já estava consolidada bem antes dos evangelhos canônicos serem fechados. Se você quer ver o nome nas formas originais, os manuscritos da Cave 4 de Qumrão têm menções a Yeshua em contextos pós-exílicos, e os targumes aramaicos do Antigo Testamento traduzem Yehoshua para Yeshua consistentemente. A abreviação era prática comum no hebraico tardio, assim como David virava Dayan em inscrições. Há ainda a questão das variantes. Em siríaco, o nome aparece como Yeshu (). Em ge'ez (etíope), como Yäsu (). Em cóptico, Ješou. Cada tradição linguística adaptou o nome às suas regras fonéticas próprias, e nenhuma delas preservou o som exato do aramaico galileu do século I, que provavelmente tinha um sh mais aspirado e uma vogal final mais aberta do que qualquer versão moderna sugere.