Write The Numbers Tradução Para O Português

Como escrever números em português: guia prático

A tradução de números do inglês para o português parece simples à primeira vista, mas tem armadilhas que quase todo mundo pisa. Números grandes, décimos, ordinais, regras de ortografia — tudo muda dependendo da língua. Vou explicar direto, sem enrolação, com base no que eu vejo acontecer na prática todo dia. Em português, escrevemos números de forma diferente do inglês. O mais óbvio é a questão dos milhares e das casas decimais: no inglês usamos vírgula para decimais e ponto para milhares (1,000,000.50), enquanto no português a lógica é invertida. Um milhão e meio vira 1.000.000,50 aqui. Isso é o primeiro erro que as pessoas cometem ao traduzir documentos. Vamos do zero ao milhão. Os números de 0 a 20 têm formas únicas que não precisam ser montadas:

0 — zero
1 — um
2 — dois
3 — três
4 — quatro
5 — cinco
6 — seis
7 — sete
8 — oito
9 — nove
10 — dez
11 — onze
12 — doze
13 — treze
14 — catorze (ou quatorze)
15 — quinze
16 — dezesseis
17 — dezessete
18 — dezoito
19 — dezenove
20 — vinte A partir de 21, a coisa ganha uma estrutura. De 21 a 99, usamos "e" para ligar as dezenas às unidades: 21 é "vinte e um", 35 é "trinta e cinco", 99 é "noventa e nove". Só isso. Não tem segredo. Mas preste atenção: "vinte e um" varia em gênero — "vinte e uma" quando se refere a coisas femininas. "Vinte e uma horas", "vinte e uma pessoas".

Regras para números grandes

Aqui é onde a tradução começa a ficar chata. O sistema numérico português é baseado em classes: mil, milhão, bilhão. Cada classe tem seu plural. 1.000 — mil (invariável, não tem "miles")
2.000 — dois mil
1.000.000 — um milhão
2.000.000 — dois milhões
1.000.000.000 — um bilhão O detalhe importante: de 1.000.001 a 1.999.999, a estrutura é "um milhão e [número]". Por exemplo, 1.500.000 é "um milhão e quinhentos mil". Note o "e" antes das centenas quando elas completam o milhão.

Para números acima de 100, a regra geral é: centena + "e" + dezena + "e" + unidade. Exemplo: 347 = "trezentos e quarenta e sete". A exceção é quando a dezena ou unidade é zero — aí corta o "e". 300 é "trezentos", não "trezentos e zero".

Erros comuns que eu vejo todo dia

Um dos erros mais frequentes é a calque do inglês. No inglês, números compostos usam hífen: "twenty-one", "forty-five". No português, o hífen não existe na escrita de números por extenso. Escreve-se "vinte e um", nunca "vinte-e-um". Se você vir alguém usando hífen, é tradução automática desregrada. Outro erro clássico é a confusão entre "mil" e "miliar". "Mil" é sempre invariável. "Dois mil" — nunca "dois miles". Já "milhão" varia: "dois milhões", "três milhões". Tem também a questão de 14. Em português brasileiro, tanto "catorze" quanto "quatorze" são aceitos, mas "catorze" é a forma preferida no Brasil e mais comum em textos formais. Nos países lusófonos africanos, "quatorze" tende a ser mais usado. Se estiver traduzindo para um público brasileiro, vá de "catorze".

Numerais ordinais

Os ordinais são outra camada de complicação. Do 1º ao 12º, usamos formas específicas: 1º — primeiro
2º — segundo
3º — terceiro
4º — quarto
5º — quinto
6º — sexto
7º — sétimo
8º — oitavo
9º — nono
10º — décimo
11º — undécimo
12º — décimo primeiro A partir do 13º, a regra é mais simples: o cardinal seguido de "-ésimo". 13º = décimo terceiro (ou décimo-terceiro com hífen no ordinal composto). Aqui entra um detalhe que muita gente ignora: a regra do hífen nos ordinais compostos. De 16º em diante, usa-se hífen: décimo-segundo, vigésimo-primeiro. Mas de 21º em diante, volta a regra do "e": vigésimo primeiro (sem hífen, porque tem "e" no meio).

No inglês, ordinais usam sufixos abreviados (1st, 2nd, 3rd). Em português, usamos o sobrenumeral (º para masculino, ª para feminino). 1ª mulher, 2º andar.

Decimais e porcentagens

Este é o campo minado. No inglês, "3.14" é três vírgula catorze. No português, "3,14" é o mesmo número. Se você traduzir um arquivo mantendo os pontos como separadores decimais, vai bagunçar tudo. O mesmo vale para o separador de milhar: "1,000,000" em inglês vira "1.000.000" em português. Porcentagens seguem a regra natural: "5%" se lê "cinco por cento". Em contextos mais formais, pode-se escrever "cinco por cento" por extenso. Em tabelas financeiras e relatórios, prefira sempre o símbolo para economizar espaço — é o padrão do mercado.

Um caso específico que me pegou

Eu estava traduzindo um contrato internacional e me deparei com o número "1,5". Em inglês americano, isso é um inteiro e meio. Pensei que seria "um vírgula cinco" em português também. Errado. Em português, "1,5" lê-se "um inteiros e cinco décimos" em contexto técnico, mas no uso cotidiano e jurídico, o correto é "um inteiro e meio". A diferença é sutil, mas faz diferença num contrato. Se você escrever "um vírgula cinco" num documento formal, soa amador. Anotamos essa distinção num glossário interno que mantemos para traduções jurídicas. A melhor ferramenta que eu conheço para verificar a escrita de números em português é usar o próprio corretor do Google Docs ou do Word configurado para português brasileiro ou português de Portugal, dependendo do público-alvo. Eles costumam pegar inconsistências de gênero e concordância. Outra coisa: números de 0 a 10 geralmente se escrevem por extenso em textos corridos. Acima de 10, tanto faz — mas o padrão editorial mais aceito no Brasil é escrever por extenso até 100 e usar algarismos a partir daí. Leis e normas técnicas podem ter regras diferentes, então sempre verifique o manual de estilo do cliente.

Para números muito grandes, use a técnica de separar em classes. Pegue 3.456.789.012. Divida em grupos de três dígitos da direita para a esquerda: 3 | 456 | 789 | 012. Depois traduz cada classe: "três bilhões, quatrocentos e cinquenta e seis milhões, setecentos e oitenta e nove mil e doze". Note que o "e" aparece antes de mil e antes da última classe. É a regra: usa-se "e" entre bilhões e milhões, entre milhões e mil, e entre mil e as unidades. Mas nunca entre as classes dentro de cada grupo (é "quatrocentos e cinquenta e seis", não "quatrocentos e cinquenta e seis milhões" — o "e" ali é dentro do grupo, não entre grupos).

Quando usar algarismos vs. por extenso

Regra geral: em textos jornalísticos e acadêmicos, números até 10 vão por extenso. Acima disso, algarismos. Em textos literários, a convenção varia conforme o estilo do autor — alguns preferem todos por extenso, outros misturam. Em documentos financeiros e técnicos, sempre algarismos, independentemente do tamanho. Isso evita ambiguidade. Um número entre parênteses que indica uma estimativa também vai em algarismos: (cerca de 150 pessoas). Se fosse por extenso, ficaria "cerca de cento e cinquenta pessoas" — funciona, mas é mais verboso e menos legível em textos densos.

Ferramentas úteis

Não existe um conversor automático perfeito para numbers-in-words porque a gramática portuguesa é complexa o suficiente para gerar erros frequentes. Eu já testei várias ferramentas online e a maioria falha em números acima de um milhão ou em casos com "catorze" vs. "quatorze". A abordagem mais confiável continua sendo fazer manualmente ou revisar o que a máquina gera. Para quem precisa de algo rápido, o site numeros.pt ou equivalentes brasileiros fazem uma conversão razoável até 999.999. Acima disso, revisa-se com cuidado. Números com decimais também costumam ser problemáticos nesses geradores.

Resumo do que mais importa

Ponto decimal vira vírgula. Separador de milhar vira ponto. "Twenty-one" vira "vinte e um" (sem hífen). "Million" vira "milhão" (com plural regular). Ordinais acima de 12º seguem o cardinal + "ésimo". E em contratos, "1,5" é "um inteiro e meio", não "um vírgula cinco". Se você tiver que traduzir números com frequência, o caminho mais seguro é criar uma tabela de referência pessoal com os casos mais frequentes do seu trabalho. Eu tenho uma planilha com uns 200 exemplos que cubro no dia a dia e consulto toda vez que surge algo fora do padrão. Economiza tempo e evita constrangimento.